在日本神奈川县的藤泽市鹄诏海边,矗立着聂耳纪念碑群。年,我的日本老师安田先生问我:“ニエ·アル”的纪念碑你想不想去看看?根据发音我反应过来他说的是聂耳,我连忙说:“想去想去”。老师告诉了我地址。
星期天,按老师给出的地址坐上地铁。原来没多远,二十分钟就到了。
年立的聂耳塑像
郭沫若题写的“聂耳终焉之地”
藤沢市所立聂耳纪念碑
第二次瞻仰聂耳纪念碑
纪念碑介绍
拍完照后,仔细阅读了碑文。
看碑文,知道早在年,当地即修建了聂耳纪念碑。
藤泽市纪念碑保存会在年又增建了聂耳的半身像纪念墙。
纪念碑文原文如下:
聶耳記念碑の由来
年7月17日この地に来遊されこの海に不帰の客とな·た耳ニエ·アル氏のその夢みるような在りし日の姿がここに甦えりました。聶耳民は年春中国雲南省昆明湖畔に呱々の声をあげました。清澄、雄大な自然に抱かれて成長した氏はやがて、その豊かな天賦の才を花いらかせ中国国歌義勇軍行追曲の作曲をはじめ現代中国音楽の先駆者として大きな足跡を遗しました。氏が故国を離れて日本を訪れたのは若いこころを抱いての旅でしたがその旅情を慰め魅了したのずここ藤の地であり沼の渚でした。わたくしたらはそのゆかりをしみじみ思いそのえにしを深く感じ年この地に記念碑を建設し保存会を発足させましたがきらに氏の没後50周年を記念し思いも新たにこの胸像を建立しました。永速に時を刻みつづける波のびびきの中平和を奏でる在りし日の聂耳氏の像はいつまでもここに微笑を湛え日中友好の礎となることと確信します。
年3月聂耳记念碑保存会长藤沢市长葉山峻
碑文中译文:
年7月17日来到此地游览,却成为海中不归客的聂耳,那如梦一般往昔的身影在这里重现。聂耳诞生于年春的中国云南昆明湖畔。在雄伟的大自然中成长起来的他,以丰富的天赋为基础,以中国国歌义勇军进行曲的作曲为代表,作为现代中国音乐的先驱者留下了巨大的足迹。他离开故国来到日本,是怀着一颗年轻的心旅行的,而安慰他的旅情并使他着迷的地方就是这里的藤泽市的鹄沼海边。我们深切地感受到了他的因缘,于年在这里建立了纪念碑,成立了保存会。进一步为了纪念聂耳去世50周年,重新建立了这个半身像。我确信,在永不消逝的海浪中奏响和平的往昔聂耳氏的雕像,将永远在这里洋溢着微笑,成为日中友好的基石。
年3月
聂耳纪念碑保存会会长藤沢市长叶山峻
过了一段时间,我又陪同别人去了一次聂耳纪念碑。
由聂耳的因缘,藤泽市与昆明市结为友好市。年,藤泽市的代表团在昆明西山上的聂耳墓旁栽了几棵树。
去年底,自驾游途中,我去瞻仰了建在昆明西山的聂耳墓。
昆明西山上的聂耳墓